Shift in Translation from English into Indonesia on Narrative Text
Issue:
Volume 1, Issue 3, August 2017
Pages:
72-77
Received:
14 March 2017
Accepted:
18 May 2017
Published:
31 July 2017
DOI:
10.11648/j.ijes.20170103.11
Downloads:
Views:
Abstract: This research focuses on the theory of shifts in translation to the text of narrative. The data were analyzed through a translation theory stated by Catford, they were structure shift, class shift, unit shift, and intra-system shift from English (as the source language) into Bahasa Indonesia (as the target language). Problem discussed in this research is: What are the translation shifts used in translating narrative texts from English into Indonesia? In order to limit the research to be going astray, the writer limited the analysis to the unit shifts in the high level to lower level and low level to higher level. To solve the problem, Descriptive qualitative method was implemented in this research. The data were taken from each paragraph written in English (as the Source Language/SL) into Indonesian (as the Target Language/TL). After analyzing the data above, the writer concludes that the unit shifts occurred in the translation into target language is the forming from high level to lower level and from low level to higher lever. The shifts are usually created from phrase into word, verb phrase into verb, and word into phrase.
Abstract: This research focuses on the theory of shifts in translation to the text of narrative. The data were analyzed through a translation theory stated by Catford, they were structure shift, class shift, unit shift, and intra-system shift from English (as the source language) into Bahasa Indonesia (as the target language). Problem discussed in this resea...
Show More
Landmark Confab that Broke New Ground for Achieving Great National Unity Around Leader
Issue:
Volume 1, Issue 3, August 2017
Pages:
78-81
Received:
8 March 2017
Accepted:
3 August 2017
Published:
7 September 2017
DOI:
10.11648/j.ijes.20170103.12
Downloads:
Views:
Abstract: It has been nearly seven decades since the historic Joint Conference of Representatives of the Political Parties and Public Organizations in South and North Korea was held in April 1948. When it comes to 70 years, it means an old age for a man, and as far as 100 years are concerned, it translates to a century.
The Colour Concepts in the Poetry of Dubel Al-Kuzai, a Statistic Study According to the Theory of Semantic Fields
Mohammed Abd Abujasim,
Haider Kereem Al-Jammaly
Issue:
Volume 1, Issue 3, August 2017
Pages:
82-87
Received:
27 July 2017
Accepted:
14 August 2017
Published:
11 September 2017
DOI:
10.11648/j.ijes.20170103.13
Downloads:
Views:
Abstract: Language can’t be studied in isolation of the literature because literature has a very great effect in developing the language and behaving it as the literary concepts played a very effective role in the Arabic language and arts in both verse and prose. So my research will concentrate on the linguistic study of the Arabic literature according to that old Arabic theory which has been developed recently by the west, it is the semantics study. So my research will focus on the concepts of colours in the poetry of Dubel Al-Kuzai and the accompanied concepts which are considered as a part of these concepts. Hopefully this research will help to understand the main idea of using it. In other words, it is a study that concerned with all of the concepts which came in the colour context. We will analyze these concepts linguistically then will give the developed meaning of them besides that we will show the effect of the progress in their meaning because the Arabs were surrounded with these words inside and outside their environment. Then giving the allegorical meaning of the concepts in the tables according to what we found in the linguistic dictionaries with some examples about them to understand the exact meaning behind these concepts.
Abstract: Language can’t be studied in isolation of the literature because literature has a very great effect in developing the language and behaving it as the literary concepts played a very effective role in the Arabic language and arts in both verse and prose. So my research will concentrate on the linguistic study of the Arabic literature according to th...
Show More
